Se afișează postările cu eticheta Biblia diferențe. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta Biblia diferențe. Afișați toate postările

joi, 12 decembrie 2013

Canonul Noului Testament în Biserica Primară. Canonul cărților biblice. Partea a II-a.




Cărți care au fost în Biblie ortodoxă din Biserica Primară, în anexă.
Acestea cărți sunt următoarele: „1 Clement, 2 Clement, Păstorul Hermas, Epistola lui Barnaba, Didahia”[1][2] .
Cărțile se află în următoarele Biblii:
1.„Codex Alexandrinus [...] care este un manuscris în limba greacă al Bibliei datând din secolul al V-lea.”[3].
2.„Codex Hierosolymitanus (numit, de asemenea, manuscrisul Bryennios sau Codex Ierusalim, de multe ori desemnat pur și simplu ‹‹H›› în discursurile academice), este un manuscris grecesc al XI-lea, scrisa de un scrib necunoscut pe nume Leo, care a datat 1056. Denumirea sa de ‹‹Ierusalim››, își amintește locul său de odihnă în Ierusalim, la biblioteca mănăstirii  Bisericii Sfântului Mormânt.”[4]
3.„Codex Sinaiticus este cea mai veche Biblie din lume [...].
Manuscrisul datează din secolul al IV-lea. A fost descoperit la mănăstirea Sfânta Ecaterina din Peninsula Sinai, Egipt.”[5]
Aceste cărți se află și în unele legi bisericești ca: „Canonul 85 apostolic (Despre Canonul  Cărților Sfintei Scripturi) [...]
Iar ale noastre (adică ale Noului Testament) patru Evanghelii: a lui Matei, a lui Marcu, a lui Luca şi a lui Ioan; patrusprezece epistole ale lui Pavel, două epistole ale lui Petru; trei ale lui Ioan; una a lui lacob; una a lui Iuda; două epistole ale lui Clement şi „orânduirile" (aşezămintele, constituţiile)[6] făcute cunoscute vouă episcopilor în opt cărţi, prin mine Climent, care nu trebu­iesc a fi date în vileag între toţi, din pricina lucrurilor tainice dintr-însele; şi Faptele Apostolilor noştri.
(60 Apostolic.; 2 Trulan.; 60 Loodicea.; 24, Cartagina.; Atanasie cel Mare: Despre Cărţile Sfintei Scripturi; Grigorie Teologul: Despre Cărţile Sfintei Scripturi; Amfilohie: Despre Cărţile Sfintei Scripturi).
[...]
Canonul 2 Atanasie cel Mare (Canonul Cărților Sfintei Scripturi) [...]
Şi pe ale celui Nou nu stăm la îndoială a le spu­ne; şi acestea sunt următoarele: patru Evanghelii, a Iui Matei, a lui Marcu, a lui Luca şi a Iui Ioan; apoi, după acestea, Faptele Apostolilor şi şapte epistole ale Apostolilor numite catoliceşti; astfel, una a lui Iacob, două ale lui Petru, apoi trei ale lui Ioan, şi după acestea una a lui Iuda; după aces­tea sunt patrusprezece ale Apostolului Pavel, care pe rând sunt scrise ast­fel: întâi către romani, apoi două către corinteni, şi după acestea către galateni, şi apoi către efeseni, apoi către filipeni, şi către coloseni, şi două către tesaloniceni şi cea către evrei; si apoi două către Timotei, iar către Tit una şi cea din urmă către Filimon una; şi apoi Apocalipsa Iui Ioan. Acestea sunt izvoarele mântuirii, ca cel ce se însetează să se sature de cu­vintele dintr-însele, în acestea singure se binevesteşte învăţătura dreptei cinstiri; la acestea nimeni să nu mai adauge, nici să scoată ceva dintru acestea, şi pentru acestea dojeneşte Domnul pe saduchei, zicând: „Vă rătăciţi neştiind Scripturile, nici puterea lor" (Mt. 22, 29); iar pe iudei îi sfătuia: „Cercetaţi Scripturile, că acestea sunt care mărturisesc despre Mine" (In. 5, 39); dar pentru mai deplină exactitate este necesar să adaug şi aceea cum că sunt şi alte cărţi afară de acestea, dar care nu sunt în ca­non, rânduite fiind însă de Părinţi a se citi de către cei ce se convertesc de curând şi vor să înveţe cuvântul dreptei cinstiri: înţelepciunea lui Solomon, înţelepciunea lui Sirah şi Estera, şi Iudit, şi Tobit, şi învăţătura ce se zice a Apostolilor[7], şi Păstorul. Să ştiţi însă, iubiţilor, că nici între cele canonisite, şi nici între cele ce se citesc, nicăieri nu se aminteşte de cele apocrife; ci acestea sunt născociri ale ereticilor, care scriu că le voiesc pe ele, şi le acordă şi le adaugă lor vechime de ani, considerându-le a fi vechi, ca să aibă pretext a seduce prin aceasta pe cei nevinovaţi.”[8]

Cu siguranță ele trebuie reintroduse în Biblia ortodoxă.


[1] Biblical canon, www.wikipedia.org, accesat la data de 8.12.2013.
[2] Apostolic Fathers, www.wikipedia.org, accesat la data de 8.12.2013.
[3] Codex Alexandrinus, www.wikipedia.org, accesat la data de 8.12.2013.
[4] Codex Hierosolymitanus, www.wikipedia.org, accesat la data de 8.12.2013.
[5] Codex Sinaiticus, www.wikipedia.org, accesat la data de 8.12.2013.
[6] Didahia.
[7] Didahia.
[8] Canoanele bisericii ortodoxe, www.comptepv.typepad.fr/canonice/2009/07/canoanele-bisericii-ortodoxe-1.html, accesat la data de 20.12.2013.

sâmbătă, 2 noiembrie 2013

Canonul Vechiului Testament în Bisericile Crestine din lume. Canonul cărților biblice. Partea a I-a.

                  „Biblia [...] este o colecție canononică de texte considerate sacre în iudaism și în creștinism. Termenul Biblie este comun în cele două, religii, deși conținutul fiecăruia dintre colecțiile lor de texte canonice nu este același. Diferite grupuri religioase includ diferite cărți autoselectându-și canonul lor, în ordine diferită, și uneori, combina sau divid cărțile, sau includ materiale suplimentare în cărțile canonice .
 [...] 
 Prima parte a Bibliei creștine, Vechiul Testament, care conține, cel puțin, 24 de cărți ale Bibliei Ebraice divizat în 39 de cărți  dispuse diferit față de Biblia Ebraică. Biserica Catolică și Biserica Ortodoxă deține, de asemenea, anumite cărți deuterocanonice și pasaje, care fac parte din canonul Vechiului Testament. Cea de a doua parte este Noul Testament,  care conține 27 cărți: Cele 4 Evanghelii canonice, Faptele Apostolilor, 21 de Epistolele sau scrisori, și cartea Apocalipsei. […]

Vechiul Testament

Cărțile care alcătuiesc Vechiul Testament creștin diferă între Biserica catolică, ortodoxă și protestantă, mișcarea protestantă a accepta numai acele cărți conținute în Biblia ebraică, în timp ce catolicii și ortodocșii au canoane mai largi. […]

Cărți apocrife sau deuterocanonice
[...]
O serie de cărți care fac parte din traducerile Peshitta ori Septuaginta [...], dar nu se găsesc în Biblia ebraică (rabinică) (de exemplu, printre cărțile protocanonice) sunt adesea menționată ca fiind cărți deuterocanonice de  către romano-catolici referindu-se la o dată ulterioară secundar (de exemplu, deutero) canonul, canon care s-a stabilit definitiv de către Conciliul de la Trent 1545-1563. Acesta include 46 de cărți pentru Vechiul Testament (45 dacă Ieremia și Plângerile sunt considerate ca una) și 27 pentru Noul Testament.
Cei mai mulți protestanți numesc aceste cărți apocrife. Tradițiile protestante moderne nu acceptă cărțile deuterocanonice drept canonice, deși Bibliile protestante le-au inclus în secțiuni Apocrife până în 1820. Cu toate acestea, Romano-Catolicii și Bisericile Ortodoxe Răsăritene include aceste cărți, ca făcând parte din Vechiului Testamentul al lor.

Biserica Romano-Catolică recunoaște:

    Tobit
    Judita
    1 Macabei
    2 Macabei
    Înțelepciun lui Sirah (sau Eclesiastul)
    Baruh
    Scrisoarea lui Ieremia (Baruh Capitolul 6)
    Adaosurile grecești la Estera (Cartea Estera , capitolele 10:04 - 12:06)
    Rugăciunea lui Azaria și Cântecul celor Trei Sfinți Copi pentru versetele 1-68 (Cartea   lui Daniel, capitolul, versetele 24-90)
    Suzana (Cartea lui Daniel, capitolul 1)
    Bel și Dragonul (Cartea lui Daniel, capitolul 14)

Biserica Ortodoxă Greacă și Rusă recunosc și adaugă pe lângă acestea de mai sus următoarele:

    3 Macabei
    1 Ezdras
    Rugăciunea lui Manase
    Psalmul 151

Biserica ortodoxe Rusă și Georgiană includ:

    2 Ezdras de exemplu, Ezdras latin în Bibliile rusă și georgiană

Există, de asemenea, 4 Macabei, care este acceptată canonică numai în Biserica Georgiei, dar ea a fost inclus de către Sf. Ieronim într-o anexă în Vulgata, și ca anexă la Biblia ortodoxă greacă, ea fiind, prin urmare, uneori inclus în colecțiile Apocrife.

Tradiția ortodoxă siriacă include:

    Psalmii 151-155
    Apocalipsa lui Baruh
    Scrisoarea lui Baruh

Canonul biblic etiopian include:

    Jubileul
    Enoh
    1-3 Meqabyan
    și alte cărți .

Biserica Anglicană foloseste liturgic unele din cărțile apocrife. Prin urmare, ediții ale Bibliei destinate utilizării în Biserica Anglicană include cărțile deuterocanonice acceptate de Biserica Catolică, plus 1 Esdras, 2 Esdras și Rugăciunea lui Manase, care au fost în anexa Vulgata.”[1]

În legătură cu Cartea Ezdra trebuie afirmat că :
1 Ezdras
 „1 Ezdras (în greacă Έσδράς Α), […] ca parte a traducerii Septuagintei a Vechiului Testament, ea este considerată ca fiind canonică în bisericile din Răsărit, dar apocrife în Occident. I Ezdra se găsește în Hexapla lui Origen. Versiunile grecești și cele conexe ale Bibliei includ atât Ezdra α și Ezdra β(Ezra-Neemia), în paralel. […]
Cartea numita in mod normal 1 Ezdra este numerotat diferit între diferite versiuni ale Bibliei. În cele mai multe ediții ale Septuagintei, cartea este intitulat în limba greacă: Έσδράς Α'și este plasat în fața cartea unică de Ezra-Neemia, care este intitulat în limba greacă: Έσδράς Β'. ”[2]
I Ezdra este Cartea 3 Ezdra din Biblia românească și 2 Ezdra din Biblia rusă și georgiană.
2 Ezdra
„Ca și cu 1 Esdras, există o oarecare confuzie cu privire la numerotarea aceași cărți. Unele manuscrise latine incipiente o numesc 3 Ezdras, în timp ce Ieronim și manuscrisele latine medievale o denumesc 4 Ezdra, care este acum și numele folosit pentru ea în edițiile critice moderne, care sunt, în general, în limba latină, limba celor mai complete exemplare. După 1 și 2 Ezdra a lui Ieronim au fost notate Ezdra - Neemia în vremurile recente, desemnarea 2 Ezdra a devenit comună în Bibliile englezești. Ea apare în Anexa la Vechiul Testament al Biblie slavone, unde este numită 3 Ezdra, iar în Biblia ortodoxă Georgia este denumită tot 3 Ezdra. Acest text este, uneori, de asemenea, cunoscut sub numele de Apocalipsa lui Ezdra.”[3]
2 Ezdra este Cartea 4 Ezdra din Vechiul Testament al Bibliei lui Ieronim iar ortodocșii ruși și georgeni o denumesc 3 Ezdra care nu este tot Cartea 3 Ezdra din Biblia românească.
2 Ezdra lipsește din Biblia românească.

Cartea  4 Macabei
 „Cartea 4 Macabei [...] nu este în Biblile celor mai multe biserici, dar este în anexă în Biblia grecească, și în canonul Bibliei georgiene. Acesta a fost în 1688 în Biblia românească, unde a fost numit «Iosip», dar nu mai este tipărită în Biblia ortodoxă românească de astăzi.”[4]

Din Biblia românească ortodoxă lipsește cartea 4 Macabei din Biblia georgiană, și cartea 2 Ezdra adică 3 Ezdra din Biblile rusă și georgiană.
Cu siguranță ar trebui reintruduse.


[1] Bible, www.wikipedia.org, accesat la data de 2.11.2013.
[2] 1 Esdras, www.wikipedia.org, accesat la data de 20.11.2013.
[3] 2 Esdras, www.wikipedia.org, aceesat la data de 20.11.2013.
[4] 4 Maccabees, www.wikipedia.org, aceesat la data de 21.06.2014.