marți, 7 aprilie 2015

Diferența dinte Psaltirea ortodoxă și cea protestantă sau neoprotestantă. Canonul cărților biblice. Partea a VI-a.



„Cartea Psalmilor cuprinde 150 de psalmi [...] traducerea Septuagintei are în plus psalmul 151 dar acesta nu este recunoscut drept canonic. De altfel și numerotatea psalmilor diferă în textul Septuagintei față de textul [...] ebraic. Până la psalmul 8 inclusiv ambele texte păstrează aceași numerotare dar începând cu paslmul 9 deosebirea la numerotare diferă așa cum se vede din cel ce urmează:
Textul ebraic:                                                        Textul gercesc al Septuagintei:
Ps. 1-8                                                                    ambele texte de acord 1-8
Ps.  9-10                                                                 se unesc și devin 9
Ps. 11-113                                                              diferență de numerotare 10-112
Ps. 114-115                                                            se unesc și dau 113
Ps. 116                                                                    se despart în doi psalmi 114-115
Ps. 117-146                                                            diferență de numerotare 116-145
Ps. 147                                                                    se despart în doi psalmi 146-147
Ps. 148-150                                                             ambele texte de acord 148-150.
În rezumat traducerea Septuagintei unește într-un singur psalm, psalmii 9 cu 10 și 114 cu 115 din textul ebraic și desparte în câte doi psalmi, psalmul 116 și 147 din textul ebraic.”[1]
Bibliile protestante și neoprotestante preiau textul ebraic de numerotare a psalmilor iar Biblia ortodocșilor preia textul Septuagintei de numerotare al psalmilor.


[1] Preot Prof. Dr. Nicolae Ciudin, Studiul Vechiului Testament, Manual pentru Seminariile Teologice, Editura Institutului Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, București, 2002, pp 259-260.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu